-
1 ein wildes Leben
кол.числ.общ. распутная жизнь -
2 ein wildes Leben führen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein wildes Leben führen
-
3 wild
adj1) дикий; одичавшийwilde Seide — шёлк дикого шелкопрядаwilder Wein — дикий ( дикорастущий) виноградden wilden Mann spielen — жить бирюком; разыгрывать из себя нелюдима2) дикий, первобытный, нетронутый; заброшенный, запущенный3) дикий, буйныйganz wild auf j-n sein — разг. быть без ума от кого-л., сходить с ума по ком-л.j-n wild machen — доводить до бешенства, бесить кого-л.sei nicht so wild! — не буянь!, не шуми!wild werden — взбеситься, прийти в яростьda könnte man wild werden! — разг. с ума сойти можно!4) бурный (напр., о море)5) неорганизованный; нелегальный (напр., о торговле)eine wilde Ehe — свободный брак6) тех. нестандартный (напр., о резьбе)••die Wilde Jagd, das Wilde Heer — герм. миф. дикая охота, орава дикого охотника ( бог Один - Водан со своей свитой)Wilde Leute — миф. лесовики; лешие -
4 wild
wild a ди́кий; одича́вшийwildes Fleisch мед. ди́кое мя́соein wilder Obstbaum дикорасту́щее плодо́вое де́ревоein wild es Schwein (ди́кий) каба́нwilde Seide шёлк ди́кого шелкопря́даwilder Wein ди́кий [дикорасту́щий] виногра́дden wilden Mann spielen жить бирюко́м; разы́грывать из себя́ нелюди́маwild a ди́кий, первобы́тный, нетро́нутый; забро́шенный, запу́щенный; ein wilder Bart всклоко́ченная борода́wild a ди́кий, бу́йныйein wilder Knabe неугомо́нный ма́льчик; не́слухganz wild auf j-n sein разг. быть без ума́ от кого́-л., сходи́ть с ума́ по ком-л.ganz wild auf etw. (A) sein разг. си́льно жела́ть чего́-л.j-n wild machen доводи́ть до бе́шенства, беси́ть кого́-л.sei nicht so wild! не буя́нь!, не шуми́!wild werden взбеси́ться, прийти́ в я́ростьda könnte man wild werden! разг. с ума́ сойти́ мо́жно!wild a бу́рный (напр., о мо́ре)wilde Leidenschaft бу́рная [необу́зданная] страстьwild a неорганизо́ванный; нелега́льный (напр,, о торго́вле)eine wilde Flucht беспоря́дочное [пани́ческое] бе́гствоein wildes Leben распу́тная жизньwild a тех. нестанда́ртный (напр., о резьбе́)die Wilde Jagd, das Wilde Heer герм. миф. ди́кая охо́та, ора́ва ди́кого охо́тника (бог О́дин-Во́дан со свое́й сви́той)Wilde Leute миф. лесовики́; ле́шие -
5 Tod
m: auf den Tod до смерти, смертельно, органически (ненавидеть, не переваривать кого-л.). Ich kann die Art und Weise, wie Frau Müller über jeden im Haus redet, auf den Tod nicht leiden.Wenn ich Hans kommen sehe, mache ich immer einen großen Bogen. Ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen, sich vor Tod und Teufel nicht fürchten, weder Tod noch Teufel fürchten не бояться ни чёрта ни дьявола. Die Raubritter des Mittelalters führten ein wildes Leben. Sie fürchteten sich nicht vor Tod und Teufel. Tod und Teufel!а) проклятье! Tod und Teufel! Er will uns schon wieder für dumm verkaufen.б) всякая всячиначто попало. Was hast du da für Tod und Teufel zusammengekauft! Das brauchen wir doch gar nicht alles.Die Diskussion war interessant. Wir haben uns über Tod und Teufel unterhalten,в) все. Ich habe Tod und Teufel gefragt. Keiner wußte es. zu Tode до смерти, очень сильноsich zu Tode schämen, grämen, ärgern, langweilener war zu Tode erschrocken, betrübt, zu Tode reiten [hetzen] заездить. Es ist sehr bedauerlich, daß diese guten Ideen [Einfälle, Gags, Tricks] zu Tode geritten werden.Schade um diese talentierte Persönlichkeit! Man hätte sie nicht zu Tode reiten dürfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tod
-
6 Tier
1) Zoologie живо́тное. wildlebendes größeres Säugetier meist зверь. wildlebendes kleineres Säugetier auch зверёк. der König der Tiere царь звере́й. die niederen [höheren] Tiere ни́зшие [вы́сшие] живо́тные. ein männliches Tier саме́ц. ein weibliches Tier са́мка. ein wildes Tier зверь, ди́кое живо́тное. schreien wie ein Tier крича́ть как живо́тное, выть по-звери́ному. nachahmen подража́ть кри́ку живо́тного. leben wie ein Tier вести́ звери́ный <живо́тный> о́браз жи́зни, вести́ живо́тную жизнь2) Mensch: tierisch, grob, ungeschlacht живо́тное. wild, bösartig зверь, бе́стия. er ist ein richtiges Tier он - настоя́щее живо́тное Tier он - настоя́щая бе́стия. zum Tier herabsinken charakterlich станови́ться стать живо́тным [зве́рем <бе́стией>]. äußerlich теря́ть по- челове́ческий о́блик. in jdm. brach das Tier (im Menschen) durch в ком-н. прорва́лись <внеза́пно прояви́лись> живо́тные инсти́нкты ein großes < hohes> Tier ва́жная осо́ба <персо́на>. umg ва́жная пти́ца, больша́я ши́шка
См. также в других словарях:
Wildes Gestüt — Als Wildes Gestüt, auch Wildbahngestüt, bezeichnete man eine Pferdezucht, die nicht auf kontrollierter Aufzucht beruhte, sondern in der große naturbelassene Freigehege zur Verfügung standen, in denen sich Pferde ohne züchterische Kontrolle… … Deutsch Wikipedia
Das wilde Leben — Filmdaten Originaltitel Das wilde Leben Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das zweite Leben des Monsieur Manesquier — Filmdaten Deutscher Titel Das zweite Leben des Monsieur Manesquier Originaltitel L Homme du train … Deutsch Wikipedia
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
De Profundis (Wilde) — Oscar Wilde 1889, Aufnahme von W. D. Downey … Deutsch Wikipedia
Oscar Wilde (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Oscar Wilde Originaltitel Wilde Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Samstag nacht und Sonntag morgen — Samstagnacht und Sonntagmorgen (engl. „Saturday Night and Sunday Morning“) ist der Titel eines 1958 erschienenen Romans von Alan Sillitoe. Der Roman wird in die Bewegung der Angry Young Men eingegliedert und spielt im Arbeitermilieu im England… … Deutsch Wikipedia
Samstagnacht und Sonntagmorgen — (engl. „Saturday Night and Sunday Morning“) ist der Titel eines 1958 erschienenen Romans von Alan Sillitoe. Der Roman wird in die Bewegung der Angry Young Men eingegliedert und spielt im Arbeitermilieu im England der 1950er Jahre. Vorlage für den … Deutsch Wikipedia
Saturday Night and Sunday Morning — Samstagnacht und Sonntagmorgen (engl. „Saturday Night and Sunday Morning“) ist der Titel eines 1958 erschienenen Romans von Alan Sillitoe. Der Roman wird in die Bewegung der Angry Young Men eingegliedert und spielt im Arbeitermilieu im England… … Deutsch Wikipedia
Galerie-Café Adler — Das Galerie Café Adler war ein um 1970 von Dieter Bockhorn gegründetes Lokal. Es befand sich in den Räumen einer ehemaligen Drogerie am Weidenstieg 17 im Hamburger Stadtteil Eimsbüttel. Das Lokal war in den 1970er Jahren ein Zentrum der… … Deutsch Wikipedia
Das liederliche Kleeblatt — Johann Nestroy mit Carl Treumann und Wenzel Scholz in „Der böse Geist Lumpazivagabundus“ (1833) Der böse Geist Lumpazivagabundus oder „Das liederliche Kleeblatt“ ist eine von Johann Nestroy verfasste Zauberposse des Alt Wiener Volkstheaters. Sie… … Deutsch Wikipedia